Пробудись!

Автор: Абдухалик Уйгур

Тюрпан, 1921 г

Эй, бедняга уйгур, пробудись, ты спал слишком долго,
У тебя ничего не осталось, теперь на карту поставлена твоя жизнь,
Если не спасешь ты себя от этой погибели,
Эх, твой конец будет неизбежен, твой конец будет неотвратим.

Поднимись! Я сказал, подними свою голову, прекрати этот сон,
Врага своего обезглавь и пролей его кровь!
Если глаз своих не раскроешь и не взглянешь вокруг,
Твоей жизни несчастной конец придет быстро и вдруг.

Твое тело уже обезжизненно,
Не потому ли ты к смерти так безразличен?
Я зову тебя, но лежишь ты, даже не дрогнув,
Неужели желаешь ты так и уйти, не проснувшись?

Глаза широко раскрой, оглянись ты,
Хорошо поразмысли о своем о народа грядущем,
Ведь если этот шанс сейчас ты упустишь,
Ничего не останется завтра, кроме скорби; ничего тебе не останется, кроме муки.

За тебя болит мое сердце, о, уйгур мой,
Мой соратник, мой родственник, мой кровный родной,
С пылающею душою к тебе я взываю,
Но меня ты не слышишь; что такое с тобой?

Придет день и сожалеть ты будешь,
И тогда моих призывов поймешь ты смысл.
Ты скажешь «Увы!», но слишком поздно будет,
И тогда ты поймешь, о чем Уйгур [автор] говорил

© Russian translation by: Guzel Ibragimova

March 19, 2006